ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ Ή ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΣ;

Υπάρχουν φορές που ενώ γράφουμε τη λέξη «καινούργιος » διχαζόμαστε εάν πρέπει να την αποδώσουμε με «γ» ή χωρίς. Το μυστικό στην επίλυση της απορίας είναι να σκεφτούμε τα δύο συνθετικά αυτής της λέξης.

καινός = νέος + ἔργον = δουλειά,εργασία

Άρα, σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει «κάνω νέες εργασίες».

Επομένως, απ'τη στιγμή που το «γ» υπάρχει μέσα στο δεύτερο συνθετικό της λέξης που ερευνούμε, δε θα το αφαιρέσουμε. Η σωστή γραφή, λοιπόν, είναι καινούργιος, και όχι καινούριος.